Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

 

 

 

Приглашаем к сотрудничеству авторов по тематике нашего журнала info@readchildren.ru

Подписаться на рассылку

 

Детская литература за рубежом: Республика Болгария

Опубликовано 03.08.2018

3 августа исполняется 120 лет со дня рождения знаменитой болгарской детской писательницы Калины Малины. К сожалению, не все произведения болгарских детских писателей переведены на русский язык, поэтому они мало знакомы читателю. В этой статье вы сможете поближе познакомиться с шедеврами детской болгарской литературы,

Детская литература за рубежом

Республика Болгария

Болгария – удивительная страна с богатейшей культурой. Болгарская литература по праву считается самой древней  славянской литературой. Ее появление связано с  открытием Преславской книжной школы в 886 году. Имена известных болгарских философов, поэтов, писателей приобрели мировое признание, став частью истории этой солнечной страны.

Мы очень надеемся, что эта статья поможет вам познакомиться поближе с детской болгарской литературы, проникнуться идеями, настроением и чувствами современных болгарских девчонок и мальчишек.

Калина Малина (настоящее имя  Райна Иванова Радева-Митова) -  автор более 50 книг: поэзия и проза, романы и повести для юношества, стихи для малышей, пьесы, юмористические и лирические рассказы. Первое стихотворение автора "Без крыши" было напечатано в журнале "Светлячок" в 1924 году.

Детский роман "Золотое сердце", опубликованный в 1929 году, принес писательнице настоящую известность. Это классический рассказ о нелегком детстве – от момента рождения до взросления. Здесь есть все – трагедии маленького ребенка, уже не помнящего свою маму, жизненный путь, наполненный болью и любовью, обретение мамы в лице тети Златы.

Некоторые сборники стихов ("Братишка", "Данчо – смелый парнишка") Калины Малины были переведены на русский язык. В стихах автора нет чуждой детям назидательности, они наполнены шутками, забавами, озорством и любовью к труду и жизни.

Фото Калины Малины и обложки её книг

 

Елин Пелин – ярчайший представитель классической болгарской литературы для детей. Автор множества сказок и повестей, большинство из которых вошли в  золотой фонд детской и юношеской литературы страны. Широкую известность писателю принес роман "Ян Бибиян. Необыкновенные приключения одного мальчишки".

Роман возник на основе сказок, которые автор рассказывал в воспитательных целях своему сынишке. Это история о необычном мальчике Яне Бибияне, который не любил причесываться, не носил обувь, жил как хотел и постоянно придумывал, чем бы себя развлечь.

Фото Елина Пелина и обложки его книг 

 

Отличительной особенностью детской литературы в Болгарии является воспевание красот природы Балканского полуострова. Поэтому тема природы и животного мира очень популярны среди болгарских авторов.

Эмилиян Станев – крупнейший болгарский писатель, Герой Народной Республики Болгарии и народный деятель культуры Болгарии. Автор широко известен среди взрослого читателя. Но ряд детских произведений Э. Станева стали настоящими бестселлерами.

Это, прежде всего, повесть "Чернушка" и сборник рассказов "Весна в январе". Оба произведения будут интересны детям дошкольного и школьного возраста. "Чернушка" - настоящая поэма, посвященная животным, рассказывающая о их нелегкой жизни в естественной среде, об их повадках и взаимоотношениях с людьми.

"Весна в январе" - сборник удивительных повестей, рассказывающих о дружбе любознательного мальчика и старика, который делится с ним житейским опытом, знакомит с природой, учит жить в гармонии с ней.

Фото Эмилияна Станева и обложки его книг 

  

Борис Априлов – один из знаменитых детских писателей, работающих в жанре сатиры и детской драматургии. Широкую известность автору принесла повесть-сказка в нескольких частях из серии "Приключения лисенка", рассказывающая о лисенке, похищенном орлом Каменаром. Друзья лисенка спешат ему на помощь и выручают его из беды. Продолжение удивительных приключений лисенка ("Большой приз" и "Привидение") также переносят юных читателей в интересный мир лесных жителей, добра и взаимопомощи.

Фото Бориса Априлова и обложки его книг  

 

В своих произведениях известный детский писатель, публицист и сценарист Хаим Оливер затрагивает тему поиска себя в мире, дружбы, интереса к окружающим людям и всему тому, что происходит на планете, бесстрашия и даже героизма обычных мальчишек и девчонок.

Многие повести автора переведены на русский язык, в том числе повесть "Великий поход династронавтов". 13 ребят, интересующихся всем - от спорта до политики и освоения космоса, организуют Федерацию династронавтов и готовятся к ответственному походу. Династронавты (динамические астронавты) - все они совершенно разные. Кто-то мечтает стать астрофизиком, кто-то знаменитым писателем, а кто-то даже и не   знает, кем он станет в будущем.

Заслуживает внимания еще одна повесть автора. "Как я стал кинозвездой" - рассказ о необычайных приключениях подростка, который, преодолев множество  преград и испытаний судьбы, понимает, как важно уметь отстаивать свою точку зрения и не отказываться от собственных жизненных принципов и идеалов.

Фото Хаима Оливера и обложки его книг  

  

Болгарским читателям хорошо известна Радка Александрова – талантливая поэтесса, на счету которой свыше 10 авторских поэтических сборников. Поэзия Радки Александровой отличается глубоким философским смыслом, свежестью взглядов и широтой мироощущения.

Русскоязычным читателям  Радка Александрова известна как детский писатель. Все детские повести и сказки автора были переведены на русский язык и прекрасно иллюстрированы. Среди сказок для малышей, написанных автором, особой популярностью в нашей стране пользуется сказка "Город серых птиц".

Эта поучительная история о приключениях одного кукольного мальчика Тончо, который сумел выбраться из своего пыльного чердака и отправиться путешествовать по городу. Волшебства здесь хватает как в любой сказке: птицы управляют машинами, персонажи используют магические способности, есть свой злодей, волшебная одежда и даже школа для маленьких зверят.

 

 Обложки книг Радки Александровой

 

 

 

Источники

http://www.eurobereg.ru/

http://2i.su/

https://www.livelib.ru/

https://libking.ru/

https://bg.wikipedia.org/