Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

 

 

 

Приглашаем к сотрудничеству авторов по тематике нашего журнала info@readchildren.ru

Подписаться на рассылку

 

Зарубежная детская литература: Республика Молдова

Опубликовано 15.06.2017

14 июня исполнилось 85 лет со дня рождения молдавского писателя и переводчика Спиридона Степановича Вангели ("Гугуцэ – капитан корабля", "Лошадь с голубыми глазами", "Панталония – страна чудаков" и др.). 

В честь этого события сегодня мы поговорим о детских писателях Республики Молдова.

Зарубежная детская литература

Республика Молдова

 

Наш краткий обзор о детских писателях Республики Молдова мы начнём с творчества Спиридона Степановича Вангели, автора сборников "Гугуцэ - капитан корабля", "Панталония - страна чудаков", "Соловей", повести-сказки "Чубо из села Туртурика". Спиридон Вангели также является переводчиком произведений Б.Заходера и А.Линдгрен.

В своих воспоминаниях он признавался, что очень рано почувствовал себя взрослым, а потому в одном интервью Вангели признаётся: "К 29 годам взрослые игры мне порядком надоели, потянуло снова стать ребёнком и ещё раз, только немножко иначе, прожить детство. Ведь стольким вещам мы не придаём значения в детские годы!" Таким образом, общение с детьми стало для него стартовой площадкой для собственного путешествия в детство. 

Книги Спиридона Степановича Вангели

Особой популярностью до сих пор пользуется цикл веселых, приключенческих рассказов о маленьком мальчике Гугуцэ. Гугуцэ всегда находит себе дело по душе и по силам, а его озорные проделки не дают соскучиться ни ему, ни его землякам из молдавской деревни Трое Козлят. 

У истоков молдавской детской литературы (как и у любой другой литературы) стоит национальной фольклор. В Молдавии фольклором активно занимался народный сказитель и певец Трифон Балтэ, знавший бесчисленное множество старинных пословиц, поговорок, сказок и песен.

Поэт Валентин Рошка так вспоминал о великом сказителе: "Когда я его слушал, у меня было впечатление, что все вокруг меня исчезло, и осталась только чистая красота, только песня или сказка народной речи. В нём выражалась чистота речи, богатство мысли и впечатляющих, переливающихся всеми гранями образов".

Известные сказки в обработке Балтэ "Храбрый Флорин", "Илиеш Мэлэеш", "Волшебный ключик", "Василе Могороджа" и т. д. вошли в национальную сокровищницу молдавской литературы, многие из них переведены на другие языки.  

 

Классиком молдавской детской литературы считается Ион Крянгэ. В 1875 - 1877 гг. были опубликованы его сказки "Свекровь и три невестки", "Дэнилэ Препеляк", "Сказка о Стане Бывалом", "Сказка об Арапе Белом" и другие.

Ион Крянгэ проповедовал изучение азбуки и правописания в начальных классах с помощью методов, основанных на детской интуиции и простоте восприятия мира. 

Основное произведение Иона Крянгэ - "Аминтирь дин копилэрие" ("Воспоминания о детстве"). В этой книге автор знакомит читателя с затерянной в горах деревенькой, где прошли его детские годы, вводит в мир веселой бурсацкой вольницы, а также реалистически рисует душевный мир крестьянина, и высмеивает власть имущих.  

Книги Иона Крянгэ

 

Известнейший молдавский поэт Григоре Виеру дебютировал с книгой стихотворений для детей "Alarmă" ("Тревога"), ещё будучи студентом. После окончания ВУЗа работал редактором в издательстве "Молдавская книга", в котором вышли два его сборника стихов для детей. го перу принадлежит книга стихов "Мама", книга дошкольника "Albinuţa" ("Пчёлка"), сборник стихов для детей "Multumim pentru pace" ("Спасибо за мир")  и др. 

В 1968 году вышел сборник стихов поэта на русском языке "Имя твоё", который высоко оценили литературные критики республики, и который сразу был признан классикой современной национальной литературы. 

Книги Григоре Виеру 

 

Из современных молдавских писателей, наиболее известных российскому читателю, можно отметить прозаика, поэта и художника из г.Кишинева Татьяну Орлову-Волошину.

Татьяна - финалист ряда литературных конкурсов, лауреат премии Международного конкурса «Zа-Zа» (Австрия) и Открытого конкурса рассказа им. В. Г. Короленко, член правления — Координатор молодежной секции Ассоциации русских писателей Республики Молдова. Она является автором книги миниатюр "Рисунки акварелью" и сборника стихов "Перелетные буквы". 

 

Разумеется, мы рассказали далеко не о всех молдавских писателях и поэтах. Молдавская литература обширна и включает в себя не один десяток имён. Из не упомянутых в обзоре писателей XIX века наиболее известны имена Александра Донича, Василия Александри, Михая Эминеску, Алексея Матеевича, писателей XX века - Георгия Ботезату, Емлиана Букова, Ливия Деляну, Джорджа Менюк, Андрея Лупана, Богдана Истру, Иона Друцэ, Аурелия Бусуйок,Петру Кэраре, Владимира Бешлягэ, Аурелия Скобиоалэ, Василия Романчука и др.  

Целью данного краткого обзора было не перечисление как можно большего количества молдавских писателей и поэтов, работавших в области детской литературы. Мы лишь хотели побудить, заинтересовать читателя иной культурой, очень самобытной и богатой, имеющей глубокие исторические корни. 

 

 

Источники 

https://www.livelib.ru

http://www.moldovenii.md 

http://журнальныймир.рф