Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

 

 

 

Приглашаем к сотрудничеству авторов по тематике нашего журнала info@readchildren.ru

Подписаться на рассылку

 

Зарубежная детская литература: Бразилия

Опубликовано 18.04.2018

18 апреля исполнилось 135 лет со дня рождения бразильского детского писателя Жозе Бенту Ренату Монтейро Лобату, автора знаменитой книги "Орден желтого дятла".

В честь этого события мы предлагаем вам окунуться в мир детской литературы Бразилии.

Зарубежная детская литература

Бразилия

 

Рассказ о детских писателях Бразилии мы начнём с Лижии Божунга. Эта удивительная женщина в молодости была актрисой, путешествующей с театром, работала на телевидении и радио, была директором школы для бедных детей, самостоятельно ей организованной.

Свою первую книгу "Спутники" она опубликовала в возрасте 40 лет, после чего занялась профессиональной литературной деятельностью.

Произведения Л.Божунги сочетают игривость, поэтическую красоту и своеобразный юмор с тематикой социальной критики, любви к свободе и сочувствия к уязвимости ребёнка. 

Так, в повести "Жёлтая сумка" главная героиня повсюду носит с собой большую жёлтую сумку, которая хранит её мечты: быть мальчиком, вырасти, стать независимой и писать книги. 

В числе произведений Божунги есть два, отражающих тему смерти: "Corda Bamba" (1979), о молодой девушке, которая в своих фантазиях приходит к соглашению со смертью своих родителей, и "O Meu Amigo Pintor" (1987), о мальчике, который осмысливает необъяснимое самоубийство его взрослого друга.

Лижия Божунга удостоена премии имени Андерсена (1982) и премии имени А. Линдгрен (2004).

Обложки книг Лижии Божунга 

 

Жозе Бенту Ренату Монтейру Лобаату — один из крупнейших бразильских писателей, переводчик и художественный критик, основатель одного из первых бразильских издательств Companhia Editora Nacional

Наиболее известен цикл его произведений для детей "Орден Жёлтого Дятла", описывающий сказочные приключения девочки Лусии по прозвищу Носишка и её говорящей тряпичной куклы Эмилии.

Первая история цикла - "Девочка со вздёрнутым носом" - была издана в 1920 году, положив начало 23-томной саге. Эта книжная серия в Бразилии считается национальной гордостью. её сравнивают с "Волшебником страны Оз" Фрэнка Баума

Книги Лобату в сказочной форме объясняют детям реальную жизнь, с ее радостями и сложностями; учат, что человек должен прокладывать себе дорогу в жизни сам, не уповая на божью помощь; что самое большое счастье в жизни — это свобода, а самое страшное в мире зло — война. 

Обложки книг Жозе Бенту Ренату Монтейру Лобаату  

 

Ана Мария Машаду начинала свою карьеру как художница. занятия литературным творчеством пришли позднее. Как и у многих других бразильских детских писателей её поколения, произведения Аны Марии Машаду несут на себе отпечаток стиля М. Лобату.

Для её стиля характерно сочетание магического реализма с социальной сатирой и элементами фантастики. Среди её произведений — короткие рассказы, книжки-картинки, романы для подростков, пьесы, поэзия, былины, буквари и научно-популярная литература.

Ана Мария Машаду также занималась переводами на португальский язык классических произведения детской литературы: "Алисы в стране чудес" Л. Кэролла и "Питера Пэна" Дж. Барри

Ана Мария Машаду написала более ста книг для детей и взрослых, которые переведены в 17 странах и удостоены многих национальных и международных наград. В 2000 году она удостоена премии Х. К. Андерсена

В России первой публикацией Аны Марии Машаду стала сказка "Требуется волк" про волка Мануэля. который решил найти себе работу. Однажды он развернул газету и увидел объявление: "На ответственную должность требуется взрослый привлекательный волк". И хотя Мануэль не был настоящим волком, он получил работу и стал отвечать на письма волков из разных сказок… Книга получила Гран-При Национального фонда детско-юношеской литературы и премию им. Офелии Фонтес "Лучшее детям".

   

 Обложки книг Аны Марии Машаду 

 

Из современных писателей. работающих в жанре Young adult, отечественному читателю наверняка знакома Вероника Росси. 

В 2012 году вышел её дебютный роман — "Под небом, которого нет", — открывший одноименную трилогию о постапокалиптическом мире будущего, где вышившие живут в городе, защищенном куполом от опасного окружающего мира.

На русском языке роман был опубликован в 2015 году. 

 

Обложки книг трилогии. созданной Вероникой Росси

 

Кроме того. очень хочется упомянуть несколько современных бразильских иллюстраторов. 

Роджер Меллобразильский иллюстратор, писатель и драматург. Он опубликовал более сотни произведений, включая стихи, рассказы, сценарии и детские книги.  

Мелло любит экспериментировать с новыми техниками и стилями. По его творчеству даже пишут диссертационные работы.

Роджер Мелло получил множество наград за написание и иллюстрации, среди которых бразильская премия Jabuti (девятикратный победитель), Международная премия за лучшую книгу года Фонда Espace Enfants (2002), Премия имени Х. К. Андерсена в категории "Иллюстрация" (2014), которую называют Нобелевской премией детской литературы, китайская Международная литературная премия им. Чжен Бочжуи в категории "Лучший зарубежный автор" (2014) и многие другие.  

Иллюстрации Роджера Мелло 

 

Интереснейшие работы можно посмотреть также у современного художника-иллюстратор из Бразилии  Алехандро Рампазо.

 
     

Фото Алехандро Рампазо  и иллюстрации к одной из книг

 

 

Используемые источники

https://artchive.ru 

https://cizgilimasallar.blogspot.ru/2011/09/alexandre-rampazo-menina-e-o-vestido-de.html  

https://godliteratury.ru/projects/ana-maria-mashadu-trebuetsya-volk 

https://hasta-pronto.ru/brasil/monteyru-lobatu/ 

https://www.livelib.ru 

https://ru.wikipedia.org