Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

 

 

 

Приглашаем к сотрудничеству авторов по тематике нашего журнала info@readchildren.ru

Подписаться на рассылку

 

Современная детская литература Украины

Опубликовано 25.06.2016

25 июня славяне всего мира отмечают День дружбы и единения славянЭтот праздник был создан для того, чтобы разные ветви славянских народов помнили о своих исторических корнях, стремились сохранить свою культуру и многовековую связь друг с другом.

Сегодня мы предлагаем вам ознакомиться с детской литературой Украины.

 Современная детская литература Украины

текст Екатерины Черновой

 

Исторически так сложилось, что Россия находилась и находится  в окружении стран с самобытной культурой. Со многими из них  нас связывает общее прошлое –  когда-то мы все были одним государством.   Поэтому нам посчастливилось более тесно соприкоснуться с    литературным наследием различных народов, что  расширило наш  кругозор  и обогатило  собственный литературный процесс.   

Обратимся к детской литературе Украины,  с которой, несмотря на сложные взаимоотношения последних лет, у нас все же  много общего. Итак, немного истории...

В XIX веке развитие украинской словесности  было  тесно связано с тем, что украинцы  стали осознавать  себя отдельной нацией, имеющей  право на свой язык и свою литературу.  Прежде всего, их взгляды обратились к истокам; появились собиратели фольклора – писатели, поэты, композиторы, заинтересованные  в возрождении и развитии своей культуры.  


 


В детской литературе сформировались две основные тенденции: появление в детском чтении  произведений, написанных украинскими писателями для взрослых и собственно произведения о детях.



Основоположником украинской прозы для детей считается писательница, поэтесса и переводчица, известная под псевдонимом Марко Вовчок (настоящее имя М. Вилинская, по первому мужу — Маркович, по второму — Лобач-Жученко).   Совместно со своим первым  мужем  она  занималась сбором и исследованием этнографических материалов по  Украине. Переводила произведения Ж. Верна и сказки  Г.Х. Андерсена.

И сама писала  сказки, рассказы и стихи для детей.  Самые известные  из ее произведений   это  повесть-сказка «Кармелюк», «Невольница», рассказы «Маруся», «Игрушечка», «Маша».    

 

Стоит упомянуть также и замечательную   плеяду талантливейших авторов,  произведения которых, вот уже более века украинцы читают своим детям, это: И. Франко, Б. Гринченко, И. Манжура, М. Крапивницкий, Л. Глибов, Леся Украинка (Л.П. Ко́сач-Кви́тка) Днепровская Чайка (Л. А. Березина), Елена Пчелка (О. П. Косач).

Франко И.Я. Гринченко Б.Д. Крапивницкий М.Л. Леся Украинка

 

Как мы видим, XIX столетие было богато на таланты; все эти авторы внесли значительный вклад в становление и развитие национальной литературы Украины и при этом не забывали о подрастающем поколении.   

Основные жанры в детской литературе XIX века – байка, литературная сказка, колыбельная песня, пейзажная и гражданская лирика, повесть, рассказы, автобиографические рассказы и повести.

Отдельного упоминания заслуживает  Тарас ШевченкоНастольной книгой каждого украинца  и  настоящим явлением в мировой литературе является «Кобзарь». Это гимн национальному самосознанию, национально-культурной идентичности,  глубочайшей сыновней любви к  своей родине, к Украине. 

Детство и юность поэт  провел в крепостничестве,   в девять лет остался сиротой, поэтому в его большей части автобиографичных произведениях  проникновенно описывается обездоленное детство крепостных.

Творчество Т. Шевченко наполнено образностью, лиризмом, мелодичностью, он очень умело использовал средства народной поэтики. Сам образ Тараса Шевченко также  нашел воплощение  в историко-биографических произведениях для детей и юношества у более поздних авторов.

Детская писательница УССР Оксана Иваненко написала  две автобиографические повести о народном певце Украины это «Маленьким о великом Тарасе» и «Пути Тараса». Еще один  украинский автор  С. Васильченко написал рассказ о детстве поэта «Широкий путь», были и другие поэты и писатели, которых вдохновляла  поистине титаническая личность Тараса Шевченко.  

Обратимся к детским авторам советского периода и к нашим современникам.  Старшее поколение наверняка знакомо с творчеством Всеволода Нестайко. Он  вполне заслуженно считается классиком украинской детской литературы,  писавшим  на украинском языке.

Книги Всеволода Нестайко

В 1982 году за повесть-сказку «Необыкновенные приключения в лесной школе» он был удостоен премии им. Леси Украинки.  Его произведения переведены на русский и  другие  языки мира. Сценарии к фильмам «Единица с обманом» и «Чудеса в Гарбузянах» написаны  по его повестям и рассказам.  Более того, его трилогия «Тореадоры из Васюковки», по которой поставлена одноименная  короткометражная лента, признана одним из наиболее выдающихся произведений мировой литературы для детей и  внесена в Почётный список им. Андерсена.

К сожалению, сейчас литература и в частности детская литература всего постсоветского пространства находится в тяжелейшем кризисе. Талантливым детским писателям очень сложно пробиться к своему читателю,  издатели предпочитают работать  с переводной  литературой именитых  зарубежных авторов.  

Но все же  некоторым писателям удается издать свою книгу и даже продать ее, этому способствуют всевозможные конкурсы и литературные премии.

Премия «Большой ёж» присуждается лучшим детским писателям Украины и дает право финалистам совершать туры-презентации по городам Украины; сейчас это практически единственная возможность донести  свои книги до читателя. 

Вот что говорит по этому  поводу  основательница премии Марьяна Кияновская: 



"Украинская детская литература уже сейчас имеет своих бесспорных классиков: Леся Воронина, Александр Гаврош, Галина Малик, Галина Кирпа, Иван Андрусяк, список можно продолжать. В этом смысле - литература живет, развивается, авторы имеют своих заинтересованных и мотивированных читателей и довольно высокий уровень продаж книг. Но с точки зрения функционирования литературы как системы – современной детской литературы в Украине, по сути, нет. Точнее, современная детская украиноязычная литература полноценно существует и доступна только в двух городах - в Киеве и Львове. В большинстве областных центров в магазинах украинская детская книга - это всего лишь два-три десятка названий, но и это - не полноценные книги, а «шароварщина» «…»



(источник http://obozrevatel.com/politics/79853-nazvani-najkraschi-dityachi-pismenniki-v-ukraini.htm)

Пожалуй, стоит перечислить некоторых особенно интересных авторов, ставших лауреатами  премии. Начнем с  Юрия  Бедрика и  его сборника стихов «Тетя Бегемот».

Поэт подражает манере  детей засыпать взрослых вопросами. Он ведет диалог с юным читателем. 

Подобный  прием встречается  в сказках  Р. Киплинга, помните любопытного слонёнка и его бесконечные «как», «почему» и «зачем»?

 

Валентин Берд (настоящее имя – Валентин Бердута) с повестью «Мой друг Юра Циркуль» стал финалистом «Большого ежа» в 2012 году. Свое творчество  он начинал как поэт, а в детскую литературу пришел в 2009 году и прикипел душой раз и навсегда.

Валентин Берд также является лауреатом творческих конкурсов «Часопис», «Часопис-2000», «Коронація слова» (2009).

 

Украинская писательница и переводчица Дзвинка Матияш (перевела  сборник стихов «Гербарий» Яна Твардовского), известна как автор двух романов «Реквием для ноября» и «Роман о родине».

Но лауреатом премии  она стала благодаря  своей книге «Сказки Пьятинкы». В сборнике тридцать одна история, каждая из которых начинается на определенную букву украинского алфавита.

Все эти истории рассказаны Пьятинкой – святой великомученицей, известной как Параскева  Пятница.

Один из самых популярных и талантливых молодых детских авторов в Украине - Александр Дерманский. Он автор около десяти книг, написанных в жанрах волшебная сказка, волшебная повесть, фэнтези, публицистика.

А. Дерманский по образованию филолог, заниматься писательской деятельностью он начал сразу после окончания университета, работал литературным редактором    детского журнала "Тропинка".   А в 2006 году стал членом Национального союза писателей Украины.

Он также является лауреатом и дипломантом нескольких престижных литературных премий. Его книги: «Властелин Макуц, или Приключения ужа Анисья»; «Король буков, или тайна Изумрудной книги»; «Замечательное Чудовище»; «Бабушка объявляет войну»; «Корова времени».

Книги Александра Дерманского

 

Конечно, охватить всех авторов писавших и  пишущих для детей и подростков, а тем более рассказать о темах и особенностях их произведений невозможно, поэтому задача этой статьи – только лишь  дать направление, и по возможности  пробудить  интерес к детской литературе Украины.

А любознательный читатель, конечно же, сам пожелает открыть для себя украинских авторов и познакомить с их творчеством своих детей.